Gut Nacht Op. 14 no. 7
Composer: J. Brahms

Gut’ Nacht, gut’ Nacht,
Mein liebster schatz,
Gut’ Nacht, schlaf wohl, mein Kind!
Das dich die Engel hüten all’,
Die in dem Himmel sind!
Gut’ Nacht, gut Nacht,
mein lieber Schatz,
Schlaf du, schlaf du von nachten lind!

Es singt im Busch die Nachtigall
Im klaren Mondenschein,
Der Mond scheint in das Fenster dir,
Guckt in dein Kämmerlein
Der Mond schaut dich im Schlummer da,
Doch ich, muss zieh’n allein


Gut Nacht (Good night) Op. 14 no. 7
English Translation

Good night, good night,
My dearest sweetheart.
Good night, sleep well, my child!
May the angels, who are in heaven,
All watch over you!
Good night, good night,
My dear sweetheart
Sleep; sleep in the tender night.

The nightingale sings in the woods
In the clear moonlight.
The moon shines through your window,
Peeps into your little room.
The moon gazes as you slumber,
Yet I have to continue on my own.


Translated by G. Coetzee
Copyright © 2010 Gretel Coetzee